Англо-русский кирпичный словарь.Часть I (Adobe — Mould)

Clinker aggregate — клинкер
Lightweight aggregate — легкий заполнитель для бетона

Axed arch — кирпичная арка из грубо околотого кирпича
Brick-on-end soldier arch — арка из кирпича, поставленного стоймя
Corbal arch — арка, воздвигаемая навесной кладкой кирпича
Gauged arch — арка из лекального кирпича
Rough brick arch — кирпичная арка из прямоугольного кирпича с клинообразными швами
Row-lock arch — арка, сложенная из кирпича, поставленного на ребро
Side arch — боковая арка (из клинового кирпича)
Soldier arch — оконная или дверная перемычка из кирпича, поставленного стоймя
Trimmer arch — сегментный свод из кирпича (служащий основанием топки камина)
Voussoir arch — арка из клинового кирпича
Welsh arch — перемычка из клинообразного кирпича

Area of building — строительная площадка
Area of structure — площадь застройки

Back of wall — внутренняя поверхность стены
Window back — подоконная стенка между полом и подоконником

Brick bat — половинка кирпича
Half bat — полкирпича
Mitred bat — половинка кирпича со срезанным углом (для кладки четверти)
Quarter bat - четверть кирпича
Tree-quarter bat — трехчетвертной кирпич, трехчетвертка

Brick beam — армированная балка из кирпича
Masonry beam — балка из кирпичной кладки

Bed of brick — нижняя грань кирпича
Mortar bed — подушка из раствора

Back-up block — пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку
Burner block — кирпич в зоне расположения горелок
Cupola block — ваграночный кирпич
Deep hole block — пустотелый кирпич
Frazzi block — пустотелый керамический блок
Furnace block — печной кирпич или блок
Hollow clay block — пустотелый керамический блок
Key block — замковый или ключевой камень или кирпич
Nozzle seating block — кирпич с отверстиями для форсунок (в коксовой печи)
Oven sole block — кирпичный под коксовой печи
Refractory fireclay block — огнеупорные шамотные блоки
Roof block — керамический блок свода коксовой печи
Sister block — двойной блок
Vitrified block — глазурованная керамическая брусчатка

American bond — американская перевязка кирпичной кладки
Angle bond — кладка наружного угла цоколя стены
Arch bond — кладка арок
Block bond — обычная перевязка кирпичной кладки
Block-in-course bond — кольцевая кладка сводов (с перевязкой колец с помощью вставки в нескольких местах клиновых камней на всю ширину свода)
Boundary wall bond — тычково-ложковая кладка (3 ложка и 1 тычок)
Cellular bond — облегченная кладка стены толщиной в 1 кирпич (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро)
Ceramic bond — керамическая связка
Chain bond — кирпичная кладка с применением длинных перевязывающих камней
Chimney bond — перевязка при кладке дымовой трубы
Clipped bond — перевязка кирпичной кладки (из облицовочных ложков с обрезанными углами и забутки из косо уложенных тычков)
Common bond — американская перевязка кирпичной кладки
Cross bond — крестовая перевязка кирпичной кладки
Decorative bond — декоративная (узорная) перевязка кирпичной кладки
Diagonal bond — крепостная перевязка; шлюзовая перевязка, перевязка в елку
Diaper bond — шахматная кладка (по три кирпича вертикально и горизонтально, попеременно)
Double Flemish bond — двусторонняя фламандская кладка
Dutch bond — голландская перевязка кирпичной кладки
English bond — английская перевязка кирпичной кладки
English cross bond — английская крестовая перевязка кирпичной кладки
English garden-wall bond — перевязка стены толщиной в 1 кирпич (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый)
Facing bond — лицевая кладка
Flemish bond — фламандская перевязка кирпичной кладки
Flemish garden bond — перевязка стены толщиной в 1 кирпич (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок)
Garden-wall bond — кирпичная кладка с тычками (положенными через большие интервалы); перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка
Header bond — тычковая перевязка
Heart bond — перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками
Herring-bone bond — перевязка в елку
Hoop iron bond — кладка с армированием полосовым железом (в горизонтальных плоскостях)
Longitudinal bond — многорядная (американская) кладка
Modified English bond — английская крестовая перевязка кирпичной кладки; перевязка попеременными рядами
Monk bond — разновидность фламандской кладки (в каждом ряду после 2 ложков идет 1 тычок)
Mortar bond — перевязка на строительном растворе
Old English bond — обычная кирпичная кладка
Out-and-in bond — угловые камни, уложенные в кладке чередующимися ложками и тычками
Quetta bond — кладка кирпично-бетонной стены (в вертикальные каналы между кирпичами вставляют арматуру и заполняют бетоном)
Raking bond — крепостная перевязка; шлюзовая перевязка, перевязка в елку
Rat-trap bond — облегченная кладка стены толщиной в один кирпич (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро)
Row-lock bond of arch — перевязка кирпичной кладки арки в виде концентрических колец из тычков, поставленных на ребро
Running bond — тычковая кладка
Scotch Bond — английская перевязка садовых оград
Silver-lock bond — кладка пустотелых стен толщиной в один кирпич (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро)
Single Flemish bond — односторонняя фламандская кладка
Stretcher bond — ложковая перевязка; ряд ложков
Sussex bond — перевязка Суссекса (три ложка на один тычок)

Brick laid on edge — кирпич, поставленный на ребро
Brick laid on flat — кирпич, уложенный плашмя
Brick set on edge — кирпич, поставленный на ребро
Brick with groove — желобчатый кирпич
Accrington brick — красный твердый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа
Acid brick — силикатный кирпич; кислый кирпич
Acid-proof brick — кислотоупорный кирпич
Adobe brick — саман; сырец
Air brick, Air-dried brick — 1. необожженный кирпич; кирпич воздушной сушки; сырец; саман; 2. пустотелый кирпич; кирпич с каналами для вентиляции
Alumina brick — глиноземистый кирпич
Alumino-silicate brick — алюмосиликатный огнеупор; алюмосиликатный кирпич
Aluminous fire brick — высокоглиноземистый огнеупор
American brick — американский кирпич (размером 56х95х203 мм)
Antique brick — темно-красный кирпич с грубой шероховатой поверхностью (для придания постройке древнего вида по архитектурным соображениям)
Arch brick — клинчатый кирпич, кирпич для свода
Ashlar brick — облицовочный кирпич
Backing brick, Backer brick, Back-up brick — забутовочный кирпич
Basic brick — основной кирпич
Bauxite brick — бокситовый кирпич
Bevelled brick — конический кирпич, кирпич со скошенными кромками
Blue brick — кирпич из стаффордской глины темно-синего цвета
Body brick — хорошо обожженный кирпич
Bonding brick — связующий кирпич; кирпич, служащий для связи двух стенок пустотелой стены; штраба
Bottom brick — подовый кирпич
Bottom plate brick — кирпич подовой плиты
Boxed brick — кирпич в контейнере
Breeze fixing brick — кирпич с угольной мелочью (мягкий кирпич из цемента и котельного шлака, закладываемый в местах крепления столярки)
Broken brick — кирпичный щебень
Broken fireclay brick — шамотный бой
Broken silica brick — динасовый бой
Buff brick — кирпич желто-оранжевого цвета
Building brick — строительный кирпич
Bull-nose brick — кирпич с закругленным углом торца
Burnt brick — обожженный кирпич
Calcareous brick — пемзосиликатный кирпич (пемзовый кирпич на известково-доломитовом вяжущем)
Calcium-silicate brick — силикатный кирпич
Capping brick — 1. кирпич с облицовкой, защитным слоем; 2. карнизный кирпич
Cavity brick — пустотелый кирпич
Cellular brick — ячеистый кирпич; пустотелый кирпич
Cement brick — цементный камень или кирпич, бетонный камень
Cementitious brick — 1. цементирующий кирпич; связывающий конструкцию кирпич; 2. пемзоцементный кирпич
Chamber brick — шамотный кирпич
Checker brick — кирпич подовой плиты
Checker fire brick — кирпич для насадок (регенератора, каупера)
Chemically bonded brick — безобжиговый кирпич; химически связанный кирпич
Chrome brick — хромистый кирпич
Chromite brick — хромитовый кирпич
Ciliceous fireclay brick — полукислый огнеупор; полукислый кирпич
Cinder concrete brick — шлакобетонный камень
Circle brick — ваграночный кирпич; радиальный кирпич
Circle brick on edge — циркульный кирпич «на ребро» (вид радиального кирпича)
Clamp-burned brick — кирпич, обожженный в напольной печи
Clay brick — глиняный кирпич
Clinker brick — клинкерный кирпич; железняк; клинкер
Closer brick — замыкающий или крайний кирпич в ряду кирпичной кладки
Coat-dust brick — брикет из каменно-угольной мелочи
Cob brick — сырец; необожженный кирпич
Common brick — кирпич глиняный обыкновенный; красный кирпич; американский кирпич (размером 56х95х203 мм)
Compass brick — фасонный (клинчатый, лекальный) кирпич
Concrete brick — бетонный камень или блок
Conventional brick — керамический блок (размером 10,1х8,4х20,3 см)
Coping brick — 1. кирпич с облицовкой, защитным слоем; 2. карнизный кирпич
Cored brick — кирпич с пустотой или пустотами
Cork brick — пробковый кирпич; прессованная пробка
Cove stretcher brick, cove header brick — кирпич с фаской на торце
Crown brick — клиновой кирпич
Crushed brick — кирпичный щебень
Cupola brick — клиновой кирпич
Curved brick — радиальный кирпич; лекальный (фасонный) кирпич
Diatomite brick — диатомитовый кирпич
Dinas brick — динасовый кирпич
Dolomite brick — доломитовый кирпич
Dome brick — 1. кирпич из напольной печи; 2. кирпич для купола или свода (клиновой)
Double bull-nose brick — кирпич с двумя закругленными торцами
Double standard brick — кирпич двойной широины
Dressed brick — кирпич с поливом или иным покрытием; отделанный кирпич-сырец (подготовленный к обжигу)
Dry-pressed brick — кирпич сухого прессования
Dutch brick — клинкер
Economy brick — экономный кирпич; эффективный кирпич (пустотелый кирпич размером 11,43х11,43х26,67 см)
Edge brick — косоугольный кирпич
Enamelled brick — глазурованный кирпич
End-cut brick — кирпич, полученный путем нарезки глиняной ленты на куски
End skew brick — кирпич со срезанной продольной кромкой; фасонный кирпич
End skew brick on edge — кирпич со срезанной кромкой торца
End skew brick on flat — кирпич со срезанной кромкой плашки (постели)
Engineering brick — твердый (прочный) кирпич (применяемый для инженерных сооружений, подверженных большим напряжениям)
English brick — английский кирпич (размером 7,2х11,5х22,9 см)
External octagon brick — кирпич, узкая грань которого скошена клином под острым углом
Face brick — облицовочный кирпич
Feather-edge brick — лекальный (фасонный, клинчатый) кирпич
Fire brick — огнеупорный кирпич
Fireclay brick — огнеупорный кирпич
Fixing brick — мягкий кирпич (гвоздимый)
Flamish brick — дорожный клинкер желтого цвета
Flat brick — кирпич, уложенный плашмя
Fletton brick — кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета
Flint brick — кремнистый кирпич; динас
Floating brick — легкий кирпич на доломитовой извести
Frog brick — кирпич с желобком
Front brick — облицовочный кирпич
Full brick — сплошной кирпич; полномерный кирпич
Gauged brick — лекальный кирпич; калиброванный кирпич
Gault brick — кирпич беловатого цвета
Glass brick — стеклоблок, стеклянный строительный кирпич, стеклянная черепица
Glazed brick — глазурованный кирпич
Green brick — свежепрессованный (необожженный) кирпич
Grizzle brick — выбракованный (недожженный) кирпич серого оттенка (пригодный для временных построек)
Grout-lock brick — кирпич с пазом для раствора
Half-baked brick — полуобожженный кирпич
Hand-formed brick — кирпич ручной формовки; лемнач; сырец; сушняк; саманный кирпич, саман
Hand-made brick — кирпич ручного производства
Hard-burned brick — кирпич сильного обжига; железняк; клинкер
Hard-stock brick — железняк; сильно обожженный кирпич
Header brick — тычок; кирпич, положенный тычком
High-alumina brick — кирпич с высоким содержанием глинозема
High-duty fireclay brick — шамотный кирпич для тяжелых условий эксплуатации
High-grade fireclay brick - шамотный огнеупор высокого качества
Hillside brick — специальный клинкер для мощения на больших уклонах
Hollow brick — пустотелый кирпич
Hollow wall brick — пустотелый стеновой кирпич
Inbond brick — тычковый кирпич; тычковый ряд; кирпич, уложенный тычком
Insulating brick — изоляционный кирпич
Insulating fire brick — жароупорный кирпич
Intermediate duty fireclay brick — шамотный кирпич для средних условий эксплуатации
Internal bull-nose brick — кирпич, один торец которого имеет входящую выкружку
Internal octagon brick — внутренний восьмиугольный кирпич; кирпич, имеющий восемь граней
Inwall brick — огнеупорный кирпич для выкладки шахты (доменной печи)
Jamb brick — 1. кирпич с закругленным торцом; 2. лицевой кирпич коксовой печи
Jumbo brick — кирпич большого размера (обычно 10,2х10,2х30,5 см)
Key brick — замковый (клиновой) кирпич
Keyed brick — ребристый или желобчатый кирпич
Kiln brick — огнеупорный печной кирпич
Kiln-marked brick — кирпич с пятнами от обжига
Ladle brick — ковшовый кирпич
Lancashire brick — красный твердый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа
Lath brick — ленточный кирпич (специальный кирпич, применяемый в хмелесушилках)
Leeds brick — глазурованный кирпич (производимый в районе города Лидс)
Light brick — алый кирпич; недожженный кирпич
Light porous clay brick — легкий пористый (поризованный) кирпич
Lime brick — силикатный кирпич
Lime-dinas brick — динасовый кирпич
Lime-sand brick — силикатный кирпич
Limestone brick — силикатный кирпич
Lintel bricks — кирпичи над дверцей газогенератора, защишающие чугунную перемычку
Loam brick — глиняный кирпич
Low-duty fireclay brick — шамотный кирпич для умеренных условий эксплуатации
Lug brick — шпунтовый кирпич
Lugless brick — клинкер или кирпич без выступов или приливов
Machine-made brick — кирпич машинной формовки; кирпич машинной прессовки
Magnesia brick, Magnesite brick — магнезитовый кирпич
Magnesite chrome brick — хромо-магнезитовый кирпич
Malm brick — кирпич из глины с добавкой мела
Malm grizzle brick — недожженный, мягкий кирпич, пригодный для внутренней кладки при небольшой нагрузке
Medium brick — кирпич средней твердости
Medium-baked brick — кирпич умеренного обжига
Medium-burned brick — кирпич нормального обжига
Metal-cased brick — кирпич (огнеупор) в металлической обойме
Modular brick — кирпич в заданном модуле; пустотелый модулированный кирпич
Mould brick — огнеупор для прибыльной надставки
Moulded brick — фасонный (лекальный) кирпич
Mullite brick — муллитовый кирпич
Multicolour brick — многоцветный (декоративный) кирпич
Norman brick — нормандский кирпич (размером 7,0х10,5х30,5 см)
Notched brick — кирпич с желобками или шпунтами; шпунтованный кирпич
Nozzle brick — пустотелый кирпич
Oven sole brick — кирпич пода коксовой печи
Oven-burned brick — пережженный кирпич; кирпич-железняк
Oversize brick — большеразмерный (пустотелый) кирпич
Pale brick — алый кирпич; недожженный кирпич
Panel brick — кирпичная панель
Paving brick — клинкер для мостовой; дорожный клинкер
Pavior brick — дорожный кирпич; клинкер
Peat brick — торфяной брикет
Perforated brick — перфорированный или дырчатый кирпич
Perforated cellular brick — пористо-пустотелый кирпич, эффективный поризованный кирпич
Pistol brick — фасонный кирпич
Place brick — недожженный кирпич; кирпич, высушенный на площадке до обжига
Plinth brick — фасонный кирпич для цоколей
Porous brick — пористый (поризованный) кирпич
Pressed brick — прессованный кирпич
Prest brick — кирпич сухого прессования
Purpose-made brick — кирпич специального назначения, профильный кирпич
Quartzite brick — кварцитовый кирпич
Quoin brick — угловой кирпич
Radix-A brick — магнезитовый кирпич «радекс А»
Radial brick — радиальный кирпич, лекальный кирпич
Radial chimney brick — радиальный кирпич, лекальный кирпич
Radiating brick — радиоактивный кирпич
Radius brick — радиальный кирпич
Refractory brick — огнеупорный (жароупорный) кирпич
Reinforced brick — армированный кирпич; железокирпич; армокирпич
Repressed brick — допрессованный кирпич
Rhenish brick — легкий силикатный кирпич
Rider bricks — кирпичи колосниковой решетки регенератора в коксовой печи
Roman brick — римский кирпич (размером 3,8х10,2х30,5 см)
Rough brick — шероховатый лицевой кирпич
Runner brick — сифонный кирпич
Rustic brick — кирпич с шероховато отделанной поверхностью; кирпич «под старину»
Salmon brick — алый недообожженный кирпич
Salt-glazed brick — глазурованный кирпич
Sammel brick — выбракованный (недожженный) кирпич (пригодный для временных сооружений)
Sanded brick — кирпич, формованный в посыпанных песком формах
Sand-faced brick — лицевой кирпич с песчаной посыпкой
Sand-finished brick — лицевой кирпич с песчаной посыпкой
Sand-lime brick — силикатный кирпич
Sand-moulded brick — кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком
Sand-struck brick — кирпич, изготовленный мокрым способом с посыпкой форм песком
Sawdust brick — кирпич с добавкой древесных опилок (пористый кирпич)
Scone brick — плоский кирпич
SCR brick — многопустотный кирпич (размером 15,24х8,46х30,48 см)
Second-hand brick — вторично использованный кирпич
Sewer brick — клинчатый кирпич (для кладки печных сводов и водосточных коллекторов)
Shale brick — сланцевый кирпич
Shaped brick — фасонный кирпич
Side-cut brick — кирпич, полученный путем нарезки глиняной ленты на куски
Silica brick — силикатный кирпич; кварцевый кирпич
Silica brick with clay bond — ганистер (кирпич из огнеупорной глины с большим содержанием кремнезема)
Siliceous brick — кремнеземистый кирпич
Silicon-carbide brick — карбид-кремниевый кирпич
Skew brick — скошенный кирпич
Skintled bricks — сырцы, уложенные для сушки наискось с зазорами; кирпичи, уложенные под углом к поверхности стены
Slag brick — шлаковый камень
Slop-moulded brick — кирпич мокрого формования
Soft brick — мягкий кирпич; слабо обожженный кирпич
Soft-mud brick — кирпич мокрого прессования
Sole-flue port bricks — кирпичи колосниковой решетки регенератора в коксовой печи
Solid brick — сплошной кирпич
Splayed brick — кирпич с одной скошенной стороной
Standard brick — стандартный кирпич (размером 6,4х13,3х20,3 см)
Standard modular brick — стандартный кирпич в модульной сетке (размером 5,9х11,4х26,7 см)
Stiff-mud brick — кирпич сухого прессования
Stock brick — обыкновенный кирпич
Straight brick — нормальный кирпич
Suffolk brick — белый или светло-желтый кирпич из глины с примесью мела
Sun-dried brick — кирпич воздушной сушки; сырец; саманный кирпич
Super-duty silica brick — силикатный кирпич для сверхтяжелых условий эксплуатации
Tapestry brick — облицовочный кирпич; кирпич с отделанной поверхностью
Texture brick — декоративный лицевой кирпич
Three-quarter brick — трехчетвертка, кирпич размером в три четверти длины
Tie brick — связывающий кирпич, кирпич для перевязки кладки
Timber brick — деревянная пробка в кирпичной кладке
Trapezoidal brick — трапецеидальный кирпич
Triple brick — тройной кирпич (размером 10,2х16,9х30,5 см)
Tubing brick — пустотелый кирпич
Tubular brick — пустотелый кирпич
Twin brick — двойной кирпич (размером 7,6х26,7х26,7 см)
Unburnt brick — необожженный кирпич
Veneered brick — глазурованный кирпич
Ventilating brick — вентиляционный пустотелый кирпич или блок
Vertical-fibre lug brick — клинкер или кирпич с вертикальным шпунтом или пазом
Vitrified brick — глазурованный кирпич
Voussoir brick — фасонный клинчатый кирпич
Wall brick — стеновой кирпич
Water-struck brick — кирпич, изготовленный мокрым способом со смачиванием форм водой
Wet-mud brick — кирпич мокрого прессования
White brick — белый кирпич из мела и глины
Whole brick — цельный кирпич
Wire-cut brick — кирпич проволочной резки
Wood brick — деревянная шашка; деревянный кирпич

Boiler brickwork — обмуровка котла
Foundation brickwork — кирпичная кладка фундамента
Gauged brickwork — кирпичная кладка с узкими швами (из специально пригнанного кирпича)
Intermediate brickwork — кирпичная стенка (напр., между регенератором и печью)
Plastered brickwork — оштукатуренная кирпичная кладка
Reinforced brickwork — железокирпичная кладка
Skintled brickwork — кладка с неодинаково выступающими лицевыми кирпичами

All-brick building — здание из кирпичной кладки
Brick-clad building — здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки

Absorbing capacity — абсорбционная (поглотительная) способность
Cubic capacity — емкость; объем; кубатура
Daily capacity — суточная производительность
Moisture capacity — влагоемкость
Ultimate-working capacity — предел прочности
Water capacity — влагоемкость
Water-holding capacity — водоудерживающая способность

Brickwork casing — кирпичная облицовка или обмуровка

Reinforced concrete ceiling with strong filling elements — железобетонное перекрытие с заполнением керамическими блоками

Cells of tile — каналы пустотелого кирпича

Brick cement — 1. глинит-цемент; 2. цемент для кирпичной кладки
Colored cement , coloured cement — цветной цемент

Chamotte of percalcined clay — обожженный шамот

Load bearing characteristic — показатель несущей способности

Fire-brick lined chimney — футеровка дымовой трубы из огнеупорного кирпича

Baked clay — терракота
Ball clay — пластичная глина
Brick clay — кирпичная глина
Fire clay — огнеупорная глина; огнеупорный сланец; шамот
Flint clay — твердая огнеупорная глина
Refractory clay — огнеупорная глина
Seat clay — огнеупорная глина

Adamant clinkers — клинкер со срезанными кромками; облицовочный кирпич со скошенными кромками